تعلّم مع معلمك الذكي · Learn with your AI teacher

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 2026-10-18

مقدّمة

منصّة «معلّم» (Mualim) هي منصّة تعليمية عربية تعتمد على الذكاء الاصطناعي، موجّهة لطلاب المنهج السعودي من الصف الأول حتى الصف التاسع. توضح هذه السياسة البيانات التي نجمعها، وسبب جمعها، وكيفية استخدامها وحمايتها. باستخدامك للمنصّة فأنت توافق على ما ورد في هذه السياسة.

البيانات التي نجمعها

بيانات حساب ولي الأمر: الاسم والبريد الإلكتروني وكلمة المرور (تُخزَّن مشفَّرة). ملفات الأبناء: اسم العرض والصف الدراسي فقط — لا نطلب بريداً إلكترونياً أو رقم هاتف أو أي بيانات تعريفية أخرى عن الطفل. النشاط الدراسي المُقاس: الدروس المكتملة، دقائق الدراسة، نتائج الاختبارات والتمارين، والنقاط والإنجازات. محادثات الطالب مع المعلّم الذكي. سجلات الاشتراك والدفع (دون بيانات البطاقة).

محادثات المعلّم الذكي

تُعالَج محادثات الطالب مع المعلّم الذكي عبر مزوّد الذكاء الاصطناعي OpenAI (طرف ثالث) لتوليد الشرح والإجابات، ولا تُشارَك أسئلة الطفل معه إلا بعد موافقة ولي الأمر الصريحة على ذلك عند إنشاء ملف الطفل. تخضع كل محادثة لنظام مراقبة آلي مخصّص لسلامة الأطفال: يُحجب أي محتوى غير آمن فوراً، ويُرسَل تنبيه إلى ولي الأمر مع تفاصيل الواقعة. يستطيع ولي الأمر الاطلاع على محادثات أبنائه كاملة من حسابه في أي وقت.

توليد الصوت

عند تفعيل القراءة الصوتية، تُرسَل نصوص الشرح إلى خدمة ElevenLabs لتحويلها إلى صوت. لا يُرسَل إلى هذه الخدمة أي بيانات تعريفية عن الطالب — النص التعليمي فقط.

المدفوعات

تُعالَج جميع المدفوعات عبر بوابة الدفع «ميسّر» (Moyasar). تُدخَل بيانات البطاقة في صفحات ميسّر الآمنة مباشرة، ولا تمرّ بيانات البطاقة عبر خوادم «معلّم» ولا تُخزَّن لدينا إطلاقاً. نحتفظ فقط بحالة الاشتراك وسجل العمليات والإيصالات. أمّا المشتريات من داخل تطبيق iOS فتتم عبر App Store وتعالجها Apple بالكامل وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها؛ ولا نتلقى منها بيانات بطاقتك ولا معرّف Apple الخاص بك، بل سجلّ المعاملة فقط (رقمها والمنتج والسعر وتاريخها) لتفعيل وصول الطفل.

مكان تخزين البيانات وحمايتها

تُخزَّن بيانات المنصّة في قاعدة بيانات على خادم خاص (VPS) لدى مزوّد الاستضافة Vultr في مدينة باريس بفرنسا. تُنقَل جميع الاتصالات عبر HTTPS بتشفير TLS 1.2 أو أحدث، وتُخزَّن كلمات المرور مُهشَّمة (bcrypt) لا مشفَّرة قابلة للفكّ، وتُخزَّن مفاتيح مزوّدي الخدمات مشفَّرة. يقتصر الوصول إلى قاعدة البيانات على من يحتاجه لتشغيل الخدمة. تُؤخَذ نسخة احتياطية يومياً وتُحفَظ لمدة أربعة عشر يوماً ثم تُحذَف. نحتفظ ببيانات الحساب طوال مدة فعاليته. وعند حذف الحساب تُحذَف فوراً بيانات تسجيل الدخول وملفات الأبناء المرتبطة به وتقدّمهم ومحادثاتهم، وتُمحى من النسخ الاحتياطية خلال أربعة عشر يوماً. ولا نحتفظ بعدها إلا بسجلات الدفع والفواتير الضريبية للمدة التي يفرضها النظام، مجرَّدةً من الاسم والبريد الإلكتروني.

نقل البيانات خارج المملكة والأطراف المعالِجة

بما أنّ الخادم في فرنسا، فإنّ بيانات المنصّة تُعالَج خارج المملكة العربية السعودية. وتستعين المنصّة بالأطراف المعالِجة التالية، ولكل منها غرض محدَّد لا يتجاوزه: Vultr (استضافة الخادم وقاعدة البيانات — فرنسا)؛ OpenAI (توليد شرح المعلّم الذكي والمراجعة الآلية للسلامة — الولايات المتحدة)؛ ElevenLabs (تحويل النص إلى صوت — الولايات المتحدة)؛ ميسّر Moyasar (معالجة المدفوعات على الويب — المملكة العربية السعودية)؛ Apple (المشتريات من داخل تطبيق iOS عبر App Store — الولايات المتحدة)؛ ومزوّد بريد المعاملات لرسائل استعادة كلمة المرور وتأكيد البريد. لا يُرسَل إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي والصوت اسم الطفل ولا بريد ولي الأمر ولا أي معرّف حساب — نص المحادثة أو الشرح فقط. ولا نبيع البيانات الشخصية ولا نتيحها لأي طرف لأغراض تسويقية.

تتبّع الأخطاء التقنية

قد نستخدم خدمة لتتبّع الأخطاء البرمجية تساعدنا على إصلاح الأعطال. ما يُرسَل إليها هو معلومات تقنية فقط: مسار الطلب، ونوعه، ورمز الخطأ، ومعرّف الطلب، ومعرّف الحساب — ولا تُرسَل إليها محتويات الطلبات ولا المحادثات ولا عناوين البريد الإلكتروني.

حسابات الأطفال وموافقة ولي الأمر

لا يستطيع الأطفال إنشاء حسابات مستقلة على «معلّم». توجد حسابات الأطفال فقط كملفات فرعية يُنشئها ولي الأمر داخل حسابه ويوافق صراحةً على معالجة بيانات تعلّم الطفل عند إنشائها. يتحكم ولي الأمر في ملفات أبنائه كاملةً: الاطلاع والتعديل والحذف.

حقوقك

يحق لولي الأمر في أي وقت طلب نسخة من بيانات طفله أو تصحيحها أو حذفها نهائياً، وذلك بالتواصل معنا على mualimsupport@gmail.com، وسنستجيب للطلب خلال مدة معقولة لا تتجاوز ثلاثين يوماً. كما يستطيع ولي الأمر بنفسه وفي أي وقت حذف ملف أي طفل من صفحته، أو حذف حسابه بالكامل مع ملفات أبنائه من داخل التطبيق: «الحساب والإعدادات» ← «حذف الحساب».

ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي

نستخدم التخزين المحلي (وما يعادله من ملفات تعريف الارتباط) لغرض واحد فقط: حفظ رمز الجلسة الذي يُبقيك مسجَّلاً للدخول، وتفضيلات العرض كاللغة والمظهر. لا نستخدم أي أدوات تتبّع إعلانية أو تحليلات من طرف ثالث.

القانون المعمول به

تخضع هذه السياسة وتُفسَّر وفقاً لأنظمة المملكة العربية السعودية، بما فيها نظام حماية البيانات الشخصية.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. عند أي تغيير جوهري سنخطر أولياء الأمور عبر البريد الإلكتروني أو إشعار داخل المنصّة قبل سريان التغيير، مع تحديث تاريخ «آخر تحديث» أعلى هذه الصفحة.

معلومات التواصل

وسيلة التواصل الرسمية مع «معلّم» هي البريد الإلكتروني mualimsupport@gmail.com. راسلنا عليه لأي استفسار حول الخصوصية أو بيانات طفلك، أو لطلب نسخة من البيانات أو تصحيحها أو حذفها. يُفضَّل المراسلة من البريد الإلكتروني المسجَّل في الحساب حتى نتمكن من التحقق من هويتك قبل تنفيذ الطلب.

English version below — the Arabic text above is the authoritative version.

Privacy Policy

Last updated: 2026-10-18

Introduction

Mualim (معلّم) is an Arabic-first AI learning platform for students of the Saudi curriculum, grades 1 through 9. This policy explains what data we collect, why we collect it, and how we use and protect it. By using the platform you agree to this policy.

Data we collect

Parent account data: name, email address and password (stored hashed). Child profiles: a display name and school grade only — we never ask for a child’s email, phone number or any other identifying details. Measured study activity: completed lessons, study minutes, quiz and exam results, points and achievements. The student’s conversations with the AI teacher. Subscription and payment records (without card data).

AI teacher conversations

Conversations with the AI teacher are processed by the AI provider OpenAI (a third party) to generate explanations and answers, and a child’s questions are shared with it only after the parent has explicitly agreed to this when creating the child’s profile. Every conversation passes through an automated child-safety moderation system: unsafe content is blocked immediately and an alert with the details of the incident is sent to the parent. Parents can review their children’s full conversations from their account at any time.

Voice synthesis

When read-aloud is enabled, lesson text is sent to the ElevenLabs service to be converted to speech. No identifying information about the student is sent to this service — only the educational text.

Payments

All payments are processed by the Moyasar payment gateway. Card details are entered directly on Moyasar’s secure pages; card data never passes through or is stored on Mualim’s servers. We keep only the subscription status, transaction history and receipts. Purchases made inside the iOS app go through the App Store and are processed entirely by Apple under its own privacy policy; Apple does not share your card details or your Apple ID with us — only a record of the transaction (its number, product, price and date) so that we can activate the child’s access.

Where data is stored and how it is protected

Platform data is stored in a database on a private server (VPS) with the hosting provider Vultr in Paris, France. All connections are carried over HTTPS with TLS 1.2 or newer; passwords are stored hashed (bcrypt) rather than reversibly encrypted, and service-provider keys are stored encrypted. Database access is limited to those who need it to operate the service. A backup is taken daily and kept for fourteen days before deletion. Account data is retained for as long as the account is active. When an account is deleted, its sign-in details and the child profiles attached to it — with their progress and conversations — are deleted immediately, and they leave the backups within fourteen days. After that we keep only payment records and tax invoices, for the period the law requires, stripped of the name and email address.

Transfers outside the Kingdom and processors

Because the server is in France, platform data is processed outside the Kingdom of Saudi Arabia. The platform relies on the following processors, each for a specific purpose and no more: Vultr (server and database hosting — France); OpenAI (generating the AI teacher’s explanations and automated safety review — United States); ElevenLabs (text-to-speech — United States); Moyasar (web payment processing — Saudi Arabia); Apple (purchases inside the iOS app through the App Store — United States); and a transactional email provider for password-reset and email-verification messages. The AI and voice providers are never sent the child’s name, the parent’s email, or any account identifier — only the text of the conversation or the explanation. We do not sell personal data and do not make it available to anyone for marketing purposes.

Technical error tracking

We may use an error-tracking service to help us fix faults. What it receives is technical information only: the request path, the method, the error code, the request id and the account id — never request contents, conversations, or email addresses.

Children’s accounts and guardian consent

Children cannot create standalone accounts on Mualim. Children’s accounts exist only as child profiles created by a parent or guardian inside their own account, with explicit consent to the processing of the child’s learning data given at creation. The parent retains full control over their children’s profiles: viewing, editing and deletion.

Your rights

A parent may at any time request a copy of their child’s data, its correction, or its permanent deletion by contacting us at mualimsupport@gmail.com, and we will respond within a reasonable period not exceeding thirty days. A parent can also, on their own and at any time, delete a child’s profile from that child’s page, or delete their entire account together with their children’s profiles from inside the app: Account & settings → Delete account.

Cookies and local storage

We use local storage (and equivalent cookies) for one purpose only: keeping the session token that keeps you signed in, and display preferences such as language and theme. We use no advertising trackers or third-party analytics.

Governing law

This policy is governed by and interpreted under the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, including the Personal Data Protection Law.

Changes to this policy

We may update this policy from time to time. For any material change we will notify parents by email or an in-app notice before the change takes effect, and update the "last updated" date at the top of this page.

Contact information

The official way to reach Mualim is by email at mualimsupport@gmail.com. Write to us there with any question about privacy or your child’s data, or to request a copy of that data, its correction or its deletion. Please write from the email address registered on the account so that we can verify your identity before acting on the request.